小馬寶莉：暮光閃閃驚喜睡衣派對

此為官方小說小說英文名：Twilight’s Sparkly Sleepover Surprise小說原作者：Perdita Finn來源：小馬f站（鏈接不讓發(fā)）翻譯：恒裕居士（這次的翻譯是一個很有毅力的人）來自翻譯的話：如題，這是我第一部翻譯的官方小說，也是第一次嘗試翻譯的文學(xué)作品。

因此可能和我前面發(fā)的比起來，稍顯幼稚。

我本人只是一個普普通通的漢語言本科生，既不是英語專業(yè)，也沒有翻譯任何作品的經(jīng)驗。

但是當(dāng)我第一眼看到這部小說時，我就有強烈的沖動想把它翻譯完成，即使翻譯過程有些曲折。

我花了兩天左右的時間完成了整部小說的翻譯，一天除了吃飯睡覺內(nèi)急外，就是在翻譯，畢竟不是英語專業(yè)，翻譯起來真的慢，不過耳邊循環(huán)播放的小馬歌單，給了我莫大的動力。

同時，這部書的內(nèi)容也值得我的付出，盡管它和正作存在不小的沖突，但對人類紫悅的形象刻畫是非常重要的。

有些人可能不大喜歡人類紫悅，但我相信，看完這部小說后，你會改變你的想法。

我的翻譯主要是意譯，較多地考慮通順和便于理解，所以對原文的標(biāo)點符號和語序做了較大的調(diào)整。

對于不敢確定的譯文，我會進(jìn)行注釋。

對于首譯過來過于繞的語句，我選擇首接意譯，以符合中文表達(dá)習(xí)慣。

當(dāng)然這樣一來就難免對原義造成損害。

只能說有利也有弊吧。

觀前提醒：小說共有17章，分別為序章+15正章+尾聲。

每章字?jǐn)?shù)不固定，但平均下來大概每章是1500左右，篇幅不長，很快就能讀完。

本小說主角是人類紫悅，而且是絕對的主角。

看完后你會覺得“EQG4的人類紫悅，怎么感覺不如這部小說的紫悅呢？”

只能說編劇不是同一個人，小說里紫悅的成長非常大，幾乎擁有了小馬利亞的紫悅公主的那種特質(zhì)，而且在小說里是水到渠成的，并不突兀，到了結(jié)尾你會真心為她的蛻變而感動。

結(jié)果到了第西部電影，會發(fā)現(xiàn)反而有點“退化”了。

小說有很多地方和電影沖突，比如序章人類紫悅和小馬紫悅見面，電影里人類紫悅穿的是水晶預(yù)科校服，腳上也是皮鞋；小說里人類紫悅就和小馬紫悅穿得一模一樣了。

還有EQG1里云寶明明是所有校隊的隊長，結(jié)果到了小說里就是“some of teams”了。

以及明明友誼大賽電影里，最尖酸刻薄的是酸甜，而且看起來酸甜也是領(lǐng)頭人物，耀日根本沒幾句臺詞。

結(jié)果小說里最鬼人的是耀日，最尖酸刻薄的也是耀日，連領(lǐng)頭人物都是耀日，酸甜反而屈居其下。

我真覺得小說應(yīng)該把耀日和酸甜換個位置。

小說里，酸甜還失去了電影中分兩套說話的特色（就是電影的那種陰陽怪氣，小說里完全沒有）小說里完全沒有音韻公主、十拿九穩(wěn)校長、迅青、檸趣的戲份。

仿佛這幾個人都不存在。

好了廢話也該說到這了，希望大家能夠享受其中。